Nederlands English

Vertalingen

jutc

Julia Harvey is niet alleen Egyptoloog, maar werkt ook als vertaler van Nederlands naar Engels en corrigeert en/of redigeert Engelse teksten die door niet-Engelstaligen zijn geschreven. Zij begon in 1990 als freelance-vertaler en werkte vanaf 1997 bij de vertaalafdeling van KPN. Sinds 2001 werkt zij voor het vertaalbureau van het Talencentrum (UVC) van de Rijksuniversiteit Groningen. In 2004 werd zij beŽdigd vertaler. Klik hier voor haar persoonlijk profiel.

Haar specialismen op vertaalgebied zijn kunstgeschiedenis, Egyptologie, hoger onderwijs en onderwijsterminologie, maar dankzij 20 jaar ervaring kan zij ook tal van andere vakgebieden bedienen. De Europese wetgeving en opvattingen over hoger onderwijs zijn voortdurend in beweging en dat brengt vaak een snel veranderende terminologie met zich mee. Om vertalers te helpen deze veranderingen bij te houden heeft het UVC een database voor hoger onderwijs-terminologie opgezet.

Klik hier voor enkele voorbeelden van Julia's vertaalwerk.